Précédemment, dans Heroes...
Je pense qu'on a trouvé quelqu'un pour nous aider à arranger le passé.
- J'ai besoin que tu me renvoies. - Tu as un don rare, tu sais.
Réparer les torts de ta vie, annuler tes erreurs.
Il ne faut pas changer le passé. C'est mauvais, toujours.
Tout est lié. C'est l'effet papillon.
Je viens de penser à autre chose pour ma liste.
Oublie la liste Hiro.
Je dois réparer les torts que j'ai fait dans ma vie.
C'est ma mission !
Voyager dans le temps est en train de te tuer.
J'ai eu une amie une fois.
Elle savait qu'elle était mourante, mais ça ne l'a pas détournée de son chemin.
Elle s'appelait Charlie.
Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que je l'ai pas mise sur la liste.
Tu as promis de rester au lit.
3 ans plus tôt.
Charlie !
Joli derrière, chéri.
Mains en l'air, ce sont les vêtements de mon père que vous volez.
Je suis désolé mais c'est une question de vie ou de mort.
La destinée m'a envoyé ici pour sauver la vie de la femme que j'aime.
Que vous aimez ?
Il n'y a rien de tel.
Si.
Mon amour s'appelle Charlie.
Tu as déjà entendu l'histoire.
- Un garçon rencontre une fille... - Tout va bien les gars ?
C'est quoi sur ta veste ?
Ça veut dire, "Je ne suis pas d'ici", non ?
Le garçon tombe amoureux de la fille.
Perfecto. Tu es prête pour le disco.
La fille meurt.
Le garçon voyage à travers le temps pour essayer de lui sauver la vie.
Charlie était mon cœur, mon monde.
Mon "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour essayer de sauver sa vie.
Mais la vie n'est pas un conte de fée.
J'ai beau essayer, l'homme cerveau, Sylar,
la tue toujours.
Quand elle est morte, j'ai perdu une partie de moi-même.
Mon plus grand échec.
Je suis revenu à temps pour essayer de nouveau.
Pour sauver Charlie, et cette fois-ci, je vais battre l'homme cerveau.
C'est quoi un homme cerveau ?
C'est bon.
Je vais m'assurer qu'il ne blesse personne.
Je suis le gentil.
Les gentils portent des chapeaux blancs,
et les méchants, des chapeaux noirs.
Excusez-moi ?
Il portait un chapeau noir.
Oh merde.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
4x08 - "Once upon a time in Texas"
Trad by Mélanie, Emmy & Juicygreen Synchro by Juicy & Emmy
[www.SquadraSub.com]
Aujourd'hui.
Comment va Arnold ?
Il est mourant.
Ça pourrait être ce soir. Ou plus tôt, je ne sais pas.
Ma famille diminue, et notre cimetière s'agrandit.
- On a besoin de Hiro Nakamura. - Tu as dit qu'il était en chemin.
Et c'est une fichue longue route. On a besoin de lui maintenant.
- Ça ne va pas être facile. - Allez, tu peux convaincre une pomme
qu'elle est une orange.
Je sais.
On a besoin de lui pour arranger le passé.
C'est juste... Je ne sais pas comment je vais le convaincre.
Aux grands mots les grands remèdes.
Et tout ça.
Il est amoureux.
Elle s'appelle Charlie.
Il y a un problème.
Elle est morte. Il y a 3 ans.
Ce n'est pas un problème. C'est une... Opportunité.
Il y a autre chose.
Il y a beaucoup plus.
Comment tu vas retourner là-bas ?
Je vais devoir demander à mon ami mourant de m'aider encore une fois.
Tu ne peux pas.
On a tous des sacrifices à faire.
Aux grands maux les grands remèdes.
Et tout ça.
Du tout chaud ?
S'il vous plaît.
Jolie montre.
C'est une édition Sylar Field, non ?
Celles-là ont été modelées sur la montre que le Commandant John Pershing
a ramenée de Russie après la première guerre mondiale.
- Vous êtes collectionneur ? - Je... Non.
Non, j'ai... J'ai lu ça dans un magazine, et je m'en rappelle.
C'est un truc que fait mon cerveau ces derniers temps, se rappeler de tout.
Tout.
Je suis mon propre Wikipédia.
- Qui a gagné le prix Nobel de la paix en 1964 ? - Martin Luther King.
- 1986 ? - Elie Wiesel.
La cause mortelle la plus commune ?
Crise cardiaque.
- La meilleure chose au menu ? - Pancakes tahitiens.
Cocktail de fruits avec copeaux de noix de coco, c'est délicieux.
Vous pensez que votre mémoire de génie
vient du caillot de sang dans votre cerveau ?
- Comment avez-vous... - J'ai un don aussi.
Je peux voir comment les choses fonctionnent...
Et comment les réparer si elles sont cassées.
Un regard sur vous,
c'est simple comme le jour.
Je vais essayer les pancakes tahitiens, merci beaucoup.
Mouvement intelligent, se cacher comme ça.
Toi, du carnaval... L'homme aux papillons.
On doit parler Hiro. Maintenant.
Non, c'est pas ce que je dis Sandra.
Bien sûr, je veux être là pour la fête. Je ne veux pas décevoir Claire,
mais je ne contrôle pas mon emploi du temps.
Je... Je prendrai du lait sur la route.
Et des Greenies* pour Muggles, d'accord.
Je t'aime, bye.
Pardon pour mon retard. La circulation est un enfer.
Retour au pays, hourra !
Tout va bien ?
Oui, bien.
- Tu fais cette tête. - Non.
- Si tu la fais. - Non.
Si tu la fais. Chaque fois que tu mens à Sandra,
Tes sourcils se froncent, et tu as cette ligne juste là.
Je souhaiterais pouvoir lui dire la vérité. Lui dire que
si je vais manquer la fête, c'est parce que j'essaye d'attraper
un tueur en série perturbé avec de supers pouvoirs.
Tu sais quoi ?
J'essaye de sauver la vie de notre fille, et je ne peux même pas le lui dire.
Les mensonges ça craint. Vraiment.
Surtout pour la famille, enfin, je voudrais dire à ma mère que j'ai manqué
la barmitzvah de mon neveu parce que j'embarquais
un mec qui peut cracher du feu avec son nez,
- mais je peux pas. - Donc, tu lui as dit quoi ?
- Syndrome prémenstruel. - Je ne pense pas que ça marcherait pour moi.
C'est sympa.
Qu'est-ce qui est sympa ?
Être capable de, tu sais, ne pas être toujours sur ses gardes, ne pas...
C'est juste sympa d'avoir une amie à qui parler.
C'est ce que c'est ? Deux amis qui discutent ?
- Comment tu appellerais ça ? - Du flirt.
Ça fait tellement longtemps que tu ne t'en rends pas compte.
Non, c'est pas vrai.
On a pris le petit déjeuner deux fois par semaine pendant des mois.
À des kilomètres de la ville.
Je veux dire, les pancakes ne sont pas si bons.
Non, pas tant que ça.
Toi et moi... On peut parler de tout.
C'est plus que des amis.
Et tu es un tel cowboy, tu ne l'as jamais admis,
donc je prends l'initiative, et je...
J'ai réservé une chambre d'hôtel. C'est fou, hein ?
Ou pas.
Oui.
Non, non, je viens tout de suite. Ne fais rien tant que je suis pas là.
Ethan est ici, avec les peintures de Sylar.
Vas-y. Je te verrai au bureau.
Tu es un voyageur dans le temps aussi ? Tu me suis ?
- Que fais-tu là, l'homme papillon ? - La question est qu'est-ce que toi tu fais ici ?
- Je suis ici pour sauver Charlie. - Et pourquoi tu ferais ça ?
Tu m'as dit que je pourrais réparer les torts de ma vie en marchant sur les bons papillons.
C'est le plus gros. C'est Mothra.
Je suis ici, Hiro, pour être sûr que tu comprends l'ampleur de ta tentative.
Pour te protéger.
Ce n'est pas un simple jet d'encre. Regarde.
Tu avais choisi une voie particulière. Tout le monde est passé par là.
Sylar, Peter et Claire.
Je suis en train de faire un sacrifice énorme
pour être sûr que tu réussisses, Hiro.
Cet endroit est un champ de mine.
Une erreur, et ce sera comme dans "Kablooey" (=jeu).
Beaucoup d'horribles problèmes pour une fille.
Aussi mignonne que la petite Susie Flapjacks soit,
en vaut-elle vraiment la peine ?
Oui.
Tu vas continuer ton chemin,
Peter Petrelli t'arrêtera.
Et sauvera la pom pom girl, comme il est censé le faire.
Ensuite, le futur sera de nouveau sur de bons rails...
et Charlie & moi...
on vivra heureux à tout jamais.
Fin !
Ne sois pas nerveux.
Tu vas être...
génial- charmant - super - cool.
Mais...
Si Charlie ne meurt pas...
Je ne reviendrai pas à temps pour la sauver.
Et on ne tombera pas amoureux.
Ça veut dire...
que l'Histoire est devenue Kablooey !
Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.
Je devrais être sur cette photo. Mais je n'y suis pas.
Pas encore...
Tu...
- Tu... Tu es moi. - Oui.
Oui, je suis le Hiro du futur.
Comme...
ce qu'a vu Peter Petrelli dans le métro !
Où est ton épée ?
Je...
l'ai laissée chez moi.
Je suis venu te parler de notre destinée...
"Sauver la pom pom girl. Sauvez le monde !"
En fait, la pom pom girl ira très bien.
Tu dois sauver la serveuse.
Quelle serveuse ?
Charlie ?
Oui.
Elle est morte.
L'homme cerveau l'a tuée.
- Laisse-moi voir ! - Non !
Tu ne peux pas sortir. C'est trop horrible.
Tu dois vite retourner
six mois dans le passé,
et la sauver.
Je ne comprends pas.
Charlie est notre âme sœur.
Comme Mary Jane pour Spider-man !
Comme Marle pour Crono ! ("Crono Trigger")
Oui, oui, oui.
Mais tu dois retourner 6 mois en arrière
pour préserver le continuum espace-temps.
Sinon, on ne tombera jamais amoureux de Charlie.
Et on ne la sauvera pas ?
Exactement !
Le sort du monde en dépend.
Crétin.
Isaac ?
Voici M. Bennet, l'homme dont je t'ai parlé.
Cette fille, celle que vous avez peinte ici.
Et là.
Et là bas.
C'est ma fille.
Tu n'es pas seul à avoir des pouvoirs, Isaac.
Il y en a d'autres. Sylar les tue.
Un par un.
Si vous savez qui il est, alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Parce que personne ne sait de quoi il à l'air.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.
Pour faire quoi ?
Vous savez, il y a 14 ans, une femme a abandonné
une petite fille avec personne pour s'occuper d'elle.
Ma femme et moi avions des problèmes à concevoir un enfant
à ce moment là,
et c'était comme si...
Dieu nous avait tendu la main et donné un miracle.
Isaac...
C'est de ma fille dont nous parlons.
J'écoutais à la porte, désolée, mais j'ai tout entendu.
Je n'en savais rien.
On va s'occuper de ça, OK ?
Je suis vraiment conne. Désolée.
Écoute, la fête ne dure pas 37 heures.
37 heures et 17 minutes.
On a tout notre temps.
On va coincer ce gars.
Et ce truc là... fait comme si ça ne s'était jamais passé, OK ?
- Je t'efface la mémoire. - Non, non.
Ne le fais pas.
Je ne veux pas oublier.
Tout va bien, Hiro ?
OK, cowboy.
Pourquoi tu ressembles à un chat qui vient de manger un canari ?
Je l'ai fait. Plus de Kablooey, tu vois ?
Super.
Je commence à comprendre pourquoi tu vas à l'encontre
- de tous ces problèmes. - Oui.
Je ne veux plus gâcher une seule minute.
Tu as dit que tu louchais
- et que tu grinçais des dents ? - Pardon ?
Merci beaucoup.
Tout le plaisir est pour moi.
Qu'est-il arrivé à tes habits ?
Je suis le Hiro du futur.
Où est ton épée ?
Qui se fiche de l'épée ! Oublie-la ! Écoute...
Ton Hiro est retourné 6 mois dans le passé.
Tu dois l'attendre.
Il sera bientôt là.
Promets-moi juste que tu vas attendre...
D'accord, c'est promis.
Reste ici.
Ne bouge pas.
Reste, reste...
Charlie ?
Hiro.
Hiro, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Maintenant tout va bien.
Tu agis comme si on ne s'était pas vus depuis une éternité.
Allez, on y va.
Aller où ?
N'importe où, partout !
Choisis un endroit.
Ton voyage autour de monde commence aujourd'hui.
Je n'ai rien de prêt.
On pourra acheter des habits quand on arrivera.
T'es sérieux ?
Je ne veux plus passer une seule minute loin de toi.
Viens avec moi.
Maintenant.
Où on va, Charlie ?
À Otsu, au Japon.
C'est là que Takezo Kensei est né.
Tu t'en souviens.
Bien sûr.
Dans la préfecture de Shiga, Otsu est la destination favorite
pour se détendre sur les plages du lac Biwa.
On pourra faire de longues balades sympas.
Les précipitations moyennes à Otsu sont de 33 cm.
La température moyenne est de 10 °C.
Charlie ?
L'empereur Tenji a construit le palace Omi Otsu en 672,
et le célèbre poète, Matsuo Basho a écrit
- que la ville sentait le poisson. - Charlie !
Qu'est-ce que je disais ?
Tu étais ailleurs, à parler d'Otsu.
Charlie ! Oh, attends.
Que se passe-t-il ?
Léthargie.
Rigidité involontaire. Trouble végétatif.
Je ne comprends pas.
C'est l'anévrisme.
Il est en train de se rompre.
Je suis mourante, Hiro.
Pas encore.
Votre attention, s'il vous plaît :
Le bus allant d'Odessa à Lubbock,
Plainview, Amarillo, et Dumas
partira dans 5min.
Préparez vos tickets, s'il vous plaît.
Toi. Qui es-tu ?
J'étais en train de diner,
- et après... - Que m'as-tu fait ?
Que veux-tu ?
Tu as dit que tu pouvais réparer les choses.
J'ai besoin que tu guérisses Charlie.
Tu lui as dit que tu comprenais comment réparer des choses endommagées.
Elle va mourir.
Tu mourras avant.
Tu ne peux pas me tuer, homme cerveau.
J'ai quelque chose que tu veux.
Ouais, ton pouvoir.
Comment peux-tu faire ça ?
Je suis le maître du temps et de l'espace.
Mais là, je fige le temps.
Eh bien, ça doit être fatiguant.
Je peux faire ça toute la journée.
Et toi ?
Si tu me tues,
tu ne sauras jamais ce que je sais du futur.
Ton futur.
Ta vie... ta mort.
Là, je sais que tu mens.
Je suis en chemin pour rencontrer une pom pom girl très spéciale.
Et ensuite je serai invicible, immortel.
Tu en es sûr ?
Je te dirai tout ce que je sais
si tu m'aides à sauver Charlie.
Tu es mourant aussi, n'est-ce pas ?
Une tumeur, hein ? Eh bien.
- Hiro ! - Comment va-t-elle ?
- Pas bien. - Qui c'est ?
Il est médecin.
Je suis médecin.
On va l'aider, je le jure.
Tu peux l'aider, pas vrai ?
Tu as vu son anévrisme. Tu peux l'enlever.
Aucun problème.
C'est comme écraser un melon.
Habituellement je préfère un style moins invasif.
Elle meurt, tu meurs.
Hiro ?
Si c'est l'heure pour moi, ça ne me pose pas de problème.
Vraiment, tu n'as pas besoin de faire ça.
Non, nous sommes fait l'un pour l'autre.
Peu importe ce que ça coûte.
Il faudra que tu restes immobile.
J'ai peur.
Au Japon,
il y avait un célèbre poète
appelé Ryokan.
Il a écrit mon Haiku préféré...
" Le voleur l'a abandonné ;"
" la lune à ma fenêtre."
Même si tout le reste est perdu,
il nous restera toujours notre amour.
Aucun voleur,
aucune maladie,
ne pourra nous l'enlever.
Notre amour...
est la...
... lune.
Charlie ?
Je vais bien. Ça va, il a réussi.
Cinq, six, sept, huit.
Nous sommes les Wildcats. Nous sommes là pour saluer,
nos amis, les Roughnecks, de San Antonio.
Nous sommes excités et prêts à vous battre.
N'essayez pas de lutter contre ça, parce qu'on ne peut nous arrêter.
Maintenant pour terminer, bonne chance à vous.
Les Wildcats sont les meilleurs,
et nous allons le prouver !
- Salut. - Salut.
Tout va bien ?
Un père ne peut pas aller voir sa fille supporter son équipe à la fête de bienvenue ?
Tu ne m'as jamais vu le faire.
Je sais.
Je déteste le fait de peut-être manquer la fête demain.
J'étais supposée aller manger un bout avec les filles,
mais, je ne sais pas, on peut aller quelque part si tu veux.
J'adorerai ça.
Tout va bien au travail ?
Ouais.
Pourquoi tu penses que quelque chose ne va pas ?
Je veux dire, tu aimes ça ?
Tu aimes, vendre du papier ?
Ouais, j'adore ça.
Je... Je suis désolée, j'arrive pas à t'imaginer
au lycée, en train de dire,
"Plus tard, je veux vendre du papier".
Eh bien, non, pas exactement.
Tu voulais faire quoi ?
Dis-moi.
S'il te plaît.
Je voulais enseigner l'anglais au lycée.
Shakespeare.
Que sais-tu de Shakespeare ?
"Thésée : Et maintenant, belle Hippolyte, voici notre heure nuptiale qui approche à grands pas."
"Dans quatre heureux jours apparaîtra la nouvelle lune :
"mais, quand cette vieille lune va-t-elle déchoir !
Elle étire mes désirs..."
Quelque chose.
C'est quoi, Roméo et Juliette ?
Le songe d'une nuit d'été.
Ça parle d'amour.
T'es un geek des dramas.
Je pense que tu devrais le faire.
Tu devrais enseigner. Tu peux attendre que j'ai mon diplôme, mais tu le devrais.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Je pense seulement que tu devrais faire ce qui te rend heureux.
Je le suis.
Heureux.
Claire, on s'en va. Viens !
Vas-y. On se voit plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Je t'assure, je vais bien.
Vous avez raison.
Ils sont incroyables.
Désolé de couper court à ce petit moment de marque, mais on avait un marché.
Tu me dis tout ce que tu sais.
Oui.
Je vais te dire comment tu vas mourir.
Tu meurs seul. Désolé.
- C'est censé vouloir dire quoi bordel ? - Que tu vas récupérer beaucoup de pouvoirs.
Tuer beaucoup de gens.
Tu vas devenir fort. Le plus fort de tous.
Mais à la fin, ça ne fera aucune différence.
Nous nous unissons tous pour t'arrêter.
Tu es seul.
Personne ne déplorera ta mort.
Personne ne versera de larme.
Personne.
J'aimerais pouvoir changer le destin,
Mais tu dois suivre ton chemin.
5, 6, 7 et 8.
Nous sommes les chats sauvages, nous sommes ici pour dire bonjour.
À nos amis, les voyous de San Antonio.
Nous sommes préparés et prêts à sortir...
J'adorerai en avoir un.
- Je suis contente que tu sois venu. - Je ne peux pas faire ça.
Je ne pense pas que ce soit malin de notre part.
- Les amours de travail ne le sont jamais. - Je t'en prie ne fais pas ça.
- Faire quoi ? - Rejeter ça sur le travail. Sérieusement.
Fais ça avec Sandra et Claire, pas avec moi.
Tu sais à quel point c'est compliqué, tu sais...
Je sais, j'ai été à l'entraînement des ressources humaines, enfin vraiment...
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas "Allons faire l'amour dans le débarras
parce qu'on s'ennuie dans nos vies".
Je compte pour toi.
Oui.
On est de si bons menteurs.
On s'est convaincus que tout allait bien,
Mais ce n'est pas vrai.
Faire la longue route pour rentrer chez soi.
Prendre cette bière avec le dîner.
Tu n'as pas envie d'être toi-même ?
Est-ce qu'on ne mérite pas d'être un peu heureux ?
J'aime ma famille.
Et...
même si c'est compliqué, même si je leur mens, je...
Je les aime toujours.
Et peut-être qu'un jour je pourrais leur dire la vérité.
Je ne veux pas détruire cette possibilité.
Et ça, c'est la vérité.
Je sais.
T'es un super agent.
Ouais... je peux embarquer et filer les meilleurs d'entre eux.
Je suis une reine du rodéo régulière.
J'ai besoin de toi, Lauren.
J'ai besoin de ton aide sur ce bordel de Sylar. J'ai besoin de ton aide avec Claire.
Bien sûr.
Et je serai toujours là pour t'aider, Noah.
Retournons au travail.
Pardon de te déranger, Hiro du futur.
Mais est-ce que tout va bien ?
Tout est parfait.
Continue de m'attendre.
Je serai très vite de retour. Maintenant, retourne à l'intérieur. Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas...
J'ai un peu la gorge nouée.
- Oh, alors... Laisse-moi la dénouer.
C'est toi qui l'as nouée.
Écoute Hiro, j'étais d'accord pour mourir
Vraiment, je l'avais accepté, mais ça...
On dirait de la triche
- Non, c'est pas grave - Si.
Si c'est grave. Enfin cet homme, Sylar.
Tu as dit qu'il allait tuer beaucoup de gens...
Je ne comprends pas comment tu peux le laisser faire ça.
Tu es censé être un des gentils.
Je dois préserver le continuum espace-temps.
Mais tu ne l'as pas fait. Tu l'as changé.
Tu m'as sauvée.
Mais... C'est notre "ils vécurent heureux..."
On va à Ôtsu. Youpi ! Ôtsu !
Hiro, 300 000 personnes meurent chaque jour.
Jeunes, vieux. Il y a des accidents, des meurtres.
En quoi suis-je différente ?
Pourquoi j'ai le droit de vivre ?
Parce que je t'aime.
Alors c'est juste égoïste.
Exuse-moi. J'ai trouvé ça sur mon bureau.
Je suppose que quelqu'un l'a livré par erreur.
Tu prévois une opération à l'hôtel Midland ?
Donc... On fait comme si on était jamais allé
au Burnt Toast Diner ?
Tout va bien, Bennet ?
Oui.
Oui, je me suis trompé. Je...
Je pensais t'avoir vue là-bas.
- Passe une onne nuit. - Toi aussi.
Et maintenant, l'histoire interactive d'Heroes
Où est-tu ? S'il te plaît.
C'est incroyable !
- Tout le monde ici est comme moi ? - Oui.
Tout comme moi. C'est une sorte de famille.
Garde tes mains pour toi.
Retourne avec ta mère.
Un panaché s'il vous plaît.
C'est fini.
Excusez-moi.
Je vous connais ?
Non.
Pas encore.
Désolé... Vous allez bien ?
Je pense que j'ai peut-être
gâché ma chance
de trouver le vrai amour.
"La course au vrai amour ne ralentit jamais."
C'est un travail difficile, mon ami.
Bonne chance.
Charlie.
J'ai été horrible avec toi.
Après tout ce que tu as fait, avoir risqué ta vie.
Tu dois avoir une piètre opinion de moi.
Jamais. Je comprends ce que tu penses.
Que j'étais égoïste.
Peut-être que je l'ai été. Mais je ne le suis pas.
Je sais que le monde est meilleur si tu en fais partie.
Merci.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je vous en prie m'dame.
Ce n'était pas un problème.
Tu pleurais ?
- Non, c'est un origami.
J'essayais de faire une centaine de grue.
Je veux aussi notre fin heureuse.
Je t'aime.
Ils... vécurent... heureux.
Allons-y.
Voilà Charlie.
L'homme papillon. Que se passe-t-il ?
J'ai fait quelque chose de très mal, Hiro.
Comment ça ?
J'ai enlevé Charlie.
Je le devais.
Vous deviez quoi ?
Où ?
Où l'avez-vous emmenée ?
De retour à mon carnaval.
Enfin plutôt dans notre présent.
Pourquoi ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
Pour t'avoir.
Il s'agit de toi, Hiro.
Emmenez-moi la voir.
Où est-elle ? Où est Charlie ?
Tu vas devoir creuser profondément et prendre le contrôle.
Tu vas devoir nous remmener si tu veux la revoir un jour.
Où est-elle ?
T'as réussi Hiro. Tu reprends le contrôle. C'est génial.
Vous avez dit qu'elle était là ! Où est Charlie ?!
Elle est pas vraiment là.
Charlie ?
Charlie.
Vous avez vu Charlie ?
Où est Charlie ?
Il s'apellait Arnold.
C'était un voyageur dans le temps.
Tout comme toi.
Son corps n'a pas supporté l'effort.
Il avait une tumeur, tout comme toi.
La dernière chose que je lui ai demandé de faire était de prendre Charlie et de la piéger...
Quelque part dans le temps.
Ça l'a tué.
Vous êtes un assassin.
Oui.
Dites-moi où est Charlie.
Si je te le dis, rien ne te retiendrait ici.
Vous m'avez manipulé.
- Pendant tout ce temps. - Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu as trop de... Comment ils appellent ça au Japon ?
D'honneur. Je respecte ça. Je te respecte. Mais...
Il fallait que je fasse quelque chose
Pour te faire travailler pour moi...
Pour réparer mon passé.
Mais pourquoi moi ?
Si vous aviez un voyageur dans le temps...
Si quelqu'un ici apprend pour mes transgressions,
Tout le travail que j'ai fait aura été inutile.
Vous n'êtes pas l'homme papillon.
Vous être le diable papillon.
Je suis le seul qui sache où est exactement
ta jolie Charlie.
Et tu peux la sauver, mais seulement si tu fais exactement
ce que je te demande.
J'ai mes propres papillons à écraser.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai fait une erreur...
Il y a environ 8 semaines.
8 semaines plus tôt.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
:: Squadra Dell'Ombra :: [ www.SquadraSub.com ]
www.tvsubtitles.net